1 00:00:00,666 --> 00:00:03,080 [NOVA] Prethodno u Queen Sugar. 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,414 Skidaju je ventilator, vi. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,249 Naše vrijeme je određeno. 4 00:00:06,273 --> 00:00:07,973 Samo sam mislio da ću imati više od toga. 5 00:00:08,009 --> 00:00:10,893 Kad bismo samo mogli uzeti ovo užasan virus daleko, 6 00:00:10,928 --> 00:00:14,246 ali ostavi vezu, Primio bih to za trenutak. 7 00:00:14,281 --> 00:00:16,426 To nije bilo dok moj tata nije bio sa tobom sam shvatio 8 00:00:16,450 --> 00:00:18,884 Nikad ga nisam vidio potpuno sretnog. 9 00:00:18,919 --> 00:00:21,922 Jedina stvar koju želiš je neko koga volite. 10 00:00:23,024 --> 00:00:25,557 [RALPH ANGEL] Moja srodna duša, zar ne? Hajde da se venčamo. 11 00:00:25,593 --> 00:00:26,709 Uradimo to sutra. 12 00:00:26,744 --> 00:00:29,161 [SMEJE SE] Hajde da to uradimo. [UZDAS] 13 00:00:29,213 --> 00:00:30,213 To je savršeno. 14 00:00:33,267 --> 00:00:37,844 ? Tako lep čovek? 15 00:00:37,885 --> 00:00:39,922 - Vidite li sve to? - Mmm. 16 00:00:39,957 --> 00:00:41,557 - Ja sam to razjasnio. - Mmm-hmm. 17 00:00:41,592 --> 00:00:43,108 napravi ti mali put, 18 00:00:43,144 --> 00:00:45,227 tako da možete plutati dolje kao kraljica si. 19 00:00:45,262 --> 00:00:46,929 [TIHNO SE SMIJE] aw. 20 00:00:47,932 --> 00:00:51,116 I onda možemo imati svi okrenuti prema zemlji. 21 00:00:51,152 --> 00:00:54,269 - Sav tvoj lep štap, kao pozadina. - Naš prelepi štap. 22 00:00:55,139 --> 00:00:57,072 - Znaš šta ja radim? - Šta? 23 00:00:57,108 --> 00:00:58,907 Učiniću nas jednim od njih male lijepe drvene stvari 24 00:00:58,943 --> 00:01:01,076 viđaš se sa bogatim narodom udati se ispod. 25 00:01:01,112 --> 00:01:03,579 - Rešetka? - Tačno, rešetka. 26 00:01:03,614 --> 00:01:04,756 Imamo li vremena? 27 00:01:05,956 --> 00:01:07,823 - Za naš poseban dan? - Mmm-hmm. 28 00:01:07,848 --> 00:01:09,011 Da, imamo vremena. 29 00:01:11,605 --> 00:01:12,955 Hmm. 30 00:01:12,990 --> 00:01:14,440 Bez obzira na sve, biće savršeno. 31 00:01:16,003 --> 00:01:18,053 Samo sam sretna mi samo to radimo, znaš. 32 00:01:20,464 --> 00:01:22,314 Toliko je tuge i gubitka. 33 00:01:24,985 --> 00:01:27,019 Ovdje se radi samo o sreći i nadi. 34 00:01:29,356 --> 00:01:31,690 - Hoću ih ponovo. - Znam da znaš. 35 00:01:36,880 --> 00:01:39,898 Sinoć sam ostavio vest mami. 36 00:01:40,705 --> 00:01:42,085 Mmm. 37 00:01:43,097 --> 00:01:45,631 Nadam se da se nije uvrijedila ne damo joj vremena da dođe. 38 00:01:50,375 --> 00:01:51,762 Šta ćeš uraditi ako je ona? 39 00:01:53,462 --> 00:01:56,847 Mislim, nije li to od svake majke sanjaš da vidiš kako se njeno dijete udaje? 40 00:01:58,517 --> 00:01:59,816 Volim to da mislim 41 00:01:59,852 --> 00:02:03,232 to je san svake majke vidi svoje dete zdravo i srećno. 42 00:02:06,075 --> 00:02:07,357 I jedno i drugo sam ponovo. 43 00:02:10,079 --> 00:02:11,328 Samo se nadam da to može da vidi. 44 00:02:13,082 --> 00:02:14,581 I ja se nadam. 45 00:02:22,541 --> 00:02:24,069 Kad bude pristojan sat, 46 00:02:24,093 --> 00:02:27,572 Nazvat ću Charleya i Novu i Vi. 47 00:02:27,596 --> 00:02:29,963 - Trebalo bi da izaberem deverušu. - Hmm. 48 00:02:30,015 --> 00:02:32,349 Mogu li pitati Charleya? 49 00:02:33,769 --> 00:02:35,385 Ponovo se približavamo i... 50 00:02:36,939 --> 00:02:38,221 Uvek sam se ugledao na nju. 51 00:02:40,392 --> 00:02:42,976 - Mislim da će joj se to svidjeti. - Hmm. 52 00:02:43,028 --> 00:02:44,194 Ne smeta mi. 53 00:02:45,397 --> 00:02:47,314 - Hvala. - Mmm-hmm. 54 00:02:47,366 --> 00:02:48,366 [CIKLJENJE] 55 00:02:50,619 --> 00:02:52,069 [TIHO STENJE] 56 00:02:54,406 --> 00:02:55,706 Sad imam samo... 57 00:02:56,742 --> 00:02:58,575 Još jedna osoba za reći. 58 00:02:59,461 --> 00:03:01,272 [CIKLJENJE] 59 00:03:01,296 --> 00:03:03,580 - Najvažniji, ha? - Hmm. 60 00:03:05,134 --> 00:03:06,466 Mislim da će biti zaista sretan. 61 00:03:07,586 --> 00:03:08,885 Mmm-hmm. 62 00:03:08,921 --> 00:03:12,089 [SVIRA TEMA MUZIKA] 63 00:03:12,124 --> 00:03:15,759 ? Snovi nikad ne umiru uzeti let kako se svijet okreće? 64 00:03:15,811 --> 00:03:19,513 ? snovi nikad ne umiru uzeti let kako se svijet okreće? 65 00:03:19,565 --> 00:03:22,599 ? zadržati boje u linijama letjeti? 66 00:03:23,936 --> 00:03:25,598 ? snovi nikad ne umiru? 67 00:03:25,622 --> 00:03:31,575 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 68 00:03:31,610 --> 00:03:35,112 ? zadržati boje u linijama? 69 00:03:35,164 --> 00:03:38,427 ? zadržati boje u linijama letjeti? 70 00:03:39,418 --> 00:03:40,617 Veoma sam sretan. 71 00:03:40,652 --> 00:03:43,203 - [RALPH ANGEL] Hej, veoma sretan, a? - Da. 72 00:03:43,255 --> 00:03:44,704 Veoma smo, veoma srećni! 73 00:03:44,757 --> 00:03:46,039 Dozvolite mi da to kažem ovako, 74 00:03:46,091 --> 00:03:48,592 moja riječ za danas je "slavan". 75 00:03:48,627 --> 00:03:51,428 I mogu da ga koristim stvarno, upravo sada. 76 00:03:51,463 --> 00:03:53,658 [SVI SMIJEH] 77 00:03:53,682 --> 00:03:55,632 U redu. 78 00:03:55,667 --> 00:03:58,329 Ima nešto veoma važno o čemu moramo da razgovaramo sa vama, 79 00:03:58,353 --> 00:03:59,770 o ovom venčanju koje treba da znate. 80 00:04:01,807 --> 00:04:03,557 Tradicija kaže da postoje četiri stvari 81 00:04:03,609 --> 00:04:06,855 koje moram imati u blizini da obezbedi srećan brak. 82 00:04:07,196 --> 00:04:08,395 Četiri stvari? 83 00:04:08,447 --> 00:04:10,113 - Mmm-hmm. - [DARLA] da! 84 00:04:10,149 --> 00:04:12,949 Četiri stvari koje mlada mora imati blizu nje kada ona kaže "da". 85 00:04:13,819 --> 00:04:15,769 Prvo, nešto staro. 86 00:04:15,804 --> 00:04:17,704 Broj dva, treba joj nešto novo. 87 00:04:18,857 --> 00:04:21,186 Tri, moram da imam nešto što sam pozajmio. 88 00:04:21,210 --> 00:04:22,371 [RALPH ANGEL] broj četiri. 89 00:04:23,195 --> 00:04:24,331 [DARLA] tradicija ide, 90 00:04:24,863 --> 00:04:26,024 nešto staro, 91 00:04:26,048 --> 00:04:27,192 nešto novo, 92 00:04:27,216 --> 00:04:28,298 nešto pozajmljeno, 93 00:04:28,333 --> 00:04:29,549 - nešto... - [RALPH ANGEL DRUM ROLL] 94 00:04:29,968 --> 00:04:31,050 Plavo! 95 00:04:31,074 --> 00:04:32,285 [SVI UZVIKU] 96 00:04:32,321 --> 00:04:33,920 Već imaš nešto plavo. 97 00:04:33,972 --> 00:04:35,305 Imam nešto plavo. 98 00:04:36,141 --> 00:04:39,810 Ovo će biti jako zabavno. 99 00:04:39,845 --> 00:04:41,181 [RALPH ANGEL] Jedva čekam. 100 00:04:47,069 --> 00:04:48,685 [ZVUK ZVUKA] 101 00:04:50,222 --> 00:04:52,606 Hej, dušo, jesi li dobio moju poruku? 102 00:04:52,658 --> 00:04:53,658 Znači, vjenčaju se! 103 00:04:54,409 --> 00:04:56,888 danas? Ne mogu vjerovati. 104 00:04:56,912 --> 00:04:59,779 Valjda misle Upravo sam dobio dodatne svadbene torte 105 00:04:59,832 --> 00:05:02,332 sedim u mom frižideru, čekam, za svaki slučaj. 106 00:05:02,901 --> 00:05:04,201 Bože, Ralph Angel zna 107 00:05:04,236 --> 00:05:06,064 kako zadržati ljude na prstima, zar ne? 108 00:05:06,088 --> 00:05:08,088 Morat ću im reći da neću moći. 109 00:05:08,707 --> 00:05:09,707 Osećam se loše. 110 00:05:10,075 --> 00:05:11,508 Da se nisi usudio. 111 00:05:11,543 --> 00:05:14,377 I njegovo srce je sa tobom, znaš to. 112 00:05:15,747 --> 00:05:17,297 Oh! 113 00:05:17,349 --> 00:05:18,882 I svi bi trebali nositi žuto. 114 00:05:18,917 --> 00:05:23,220 Kako ćeš pripremiti iznenađenje svadba kod ljudi za 12 sati 115 00:05:23,255 --> 00:05:26,017 i imajte hrabrosti imati kodeks oblačenja? 116 00:05:31,230 --> 00:05:34,397 Dušo, znam da ti je danas teško. 117 00:05:36,285 --> 00:05:39,819 Pravljenje svih aranžmana. Voleo bih da si me pustio da dođem. 118 00:05:39,872 --> 00:05:41,872 Dušo, rekli su da ne mogu adekvatnu sahranu, pa... 119 00:05:42,858 --> 00:05:44,291 Nema svrhe dolaziti. 120 00:05:45,727 --> 00:05:47,460 Ja samo dobijam sve sada na kvadrat. 121 00:05:48,263 --> 00:05:50,247 Pa, kad se sve ovo završi, 122 00:05:50,282 --> 00:05:52,299 imaćemo pravi dom 123 00:05:53,302 --> 00:05:54,918 da proslavi svoj život na pravi način. 124 00:05:55,954 --> 00:05:57,921 Moja majka zaslužuje sahranu 125 00:05:59,390 --> 00:06:02,992 okružena prijateljima i porodicom, ljudi koji je vole. 126 00:06:04,980 --> 00:06:07,097 - Čoveče, to je život. - [VIOLET] Čujem te. 127 00:06:08,567 --> 00:06:09,811 Ali razmisli o ovome. 128 00:06:11,320 --> 00:06:12,736 Život nije o tome 129 00:06:13,438 --> 00:06:14,921 ljudi koji se pojavljuju za tebe. 130 00:06:16,241 --> 00:06:17,574 Život je oko 131 00:06:17,609 --> 00:06:19,637 pojavljuješ se ljudima, 132 00:06:19,661 --> 00:06:22,245 i to je uradila sa svojim životom. 133 00:06:23,148 --> 00:06:25,143 Ona se pojavila za tebe 134 00:06:25,167 --> 00:06:28,001 kao divna, divna majka. 135 00:06:29,288 --> 00:06:31,208 Bila je odlična kćerka, 136 00:06:31,757 --> 00:06:33,376 sestro, prijatelju. 137 00:06:34,676 --> 00:06:38,295 Willa Mae se pojavila za ljude koji su je voleli. 138 00:06:39,598 --> 00:06:41,798 Svoj život je uradila kako treba. 139 00:06:44,019 --> 00:06:45,285 Gospodar ju je primio. 140 00:06:47,489 --> 00:06:49,723 I, dušo, znam 141 00:06:49,775 --> 00:06:52,976 kada je video tu damu kako mu dolazi, 142 00:06:54,613 --> 00:06:56,363 rekao je "bravo." 143 00:06:57,963 --> 00:06:58,963 Da! 144 00:07:00,369 --> 00:07:01,484 Bravo, mama. 145 00:07:14,967 --> 00:07:15,999 Pravite novi album? 146 00:07:17,019 --> 00:07:19,586 Ne, upravo sam bio ovdje 147 00:07:19,638 --> 00:07:22,342 premeštanje stvari unaokolo, i naišao na sve ovo. 148 00:07:23,692 --> 00:07:26,513 Izgleda da sam juče bio tjeram ovog momka iz moje sobe... 149 00:07:27,362 --> 00:07:29,391 [TIHO SE NASMIŠE] za jednu ili drugu stvar. 150 00:07:32,884 --> 00:07:34,729 Danas se ženi. 151 00:07:35,821 --> 00:07:36,821 Gospode. 152 00:07:37,555 --> 00:07:38,532 [CIKLJENJE] 153 00:07:38,556 --> 00:07:39,973 Vrijeme sigurno leti, zar ne? 154 00:07:40,008 --> 00:07:41,491 Naravno. 155 00:07:41,526 --> 00:07:43,655 - Samo želim da budu srećni. - Hmm. 156 00:07:44,562 --> 00:07:47,492 I morali su da se bore kroz toliko toga. i bog zna, 157 00:07:48,500 --> 00:07:50,620 Nisam joj olakšao. 158 00:07:54,089 --> 00:07:55,538 Napravio sam neke greške sa njom. 159 00:07:58,010 --> 00:07:59,726 Mislim da voli biti dio vaše porodice. 160 00:08:01,680 --> 00:08:03,763 Mislim, uzmi to od mene, imate izvanrednu porodicu. 161 00:08:05,267 --> 00:08:07,217 blizak sam vama momci, ali ne baš deo toga. 162 00:08:09,438 --> 00:08:10,438 Želiš biti. 163 00:08:16,261 --> 00:08:19,012 Život je bio mnogo lakši, kada su mama i tata bili ovde. 164 00:08:22,234 --> 00:08:24,701 Volio bi da su ovdje zbog ra, na njegov veliki dan. 165 00:08:25,954 --> 00:08:26,954 [CALVIN] hej... 166 00:08:29,607 --> 00:08:30,785 Bilo bi lijepo. 167 00:08:35,414 --> 00:08:37,430 - [OŠTRO IZDUŠE] - dobio si tatin osmeh. 168 00:08:37,466 --> 00:08:39,582 - To ja radim. - [OBJE SE SMEJU] 169 00:08:48,744 --> 00:08:50,693 Biće sve u redu, verujte mi! 170 00:08:50,728 --> 00:08:53,179 Sačekaj dok ga vidiš na nogama. 171 00:08:53,215 --> 00:08:55,698 Plava bi možda trebala početi branje divljeg cvijeća, 172 00:08:55,733 --> 00:08:57,250 neka ova stvar izgleda lepo. 173 00:08:58,069 --> 00:08:59,836 Možda možemo pitati gospođu Parthenu. 174 00:08:59,871 --> 00:09:01,709 Ima toliko lepotica u svom dvorištu. 175 00:09:01,733 --> 00:09:03,206 To je dobra ideja. 176 00:09:03,241 --> 00:09:05,542 Oh, također, kako bi bilo 177 00:09:06,211 --> 00:09:08,178 mi drapiramo ovu lijepu tkaninu 178 00:09:08,213 --> 00:09:10,713 za nove zavese koje sam napravio, svuda okolo. 179 00:09:11,550 --> 00:09:13,183 To je također dobra ideja. 180 00:09:13,218 --> 00:09:14,684 Sada samo treba da stignemo 181 00:09:14,719 --> 00:09:17,415 kauci iz kuce. I stavi ih ovde. 182 00:09:17,439 --> 00:09:19,222 Uradite još nekoliko malih stvari i... 183 00:09:20,091 --> 00:09:21,670 Mislim da bismo ovo mogli izvesti. 184 00:09:23,111 --> 00:09:24,894 - Misliš? - Da! 185 00:09:24,929 --> 00:09:26,196 To nije pitanje. 186 00:09:26,231 --> 00:09:28,698 Izvući ćemo to, u redu, i biće savršeno. 187 00:09:31,036 --> 00:09:33,153 [PLAVA] mama, teta Charley je na telefonu. 188 00:09:33,205 --> 00:09:35,555 Kaže da će doći sat vremena da vam pomognem da se pripremite. 189 00:09:37,526 --> 00:09:39,742 - Pa počinje, ha? - Uzbuđen sam. 190 00:09:39,777 --> 00:09:40,877 - Jesi li uzbuđen? - Uzbuđen sam. 191 00:09:41,246 --> 00:09:42,412 I ja. 192 00:09:42,447 --> 00:09:44,581 [PLAVA] Mama, tetka Charley na tvom telefonu! 193 00:09:44,949 --> 00:09:45,949 Dolazim! 194 00:09:50,955 --> 00:09:52,055 [Uzbuđeno PLESNE RUKAMA] 195 00:10:02,800 --> 00:10:04,517 [CHARLEY] Stigao sam najbrže što sam mogao. 196 00:10:04,569 --> 00:10:06,019 I znam da je žurba, 197 00:10:06,071 --> 00:10:07,799 ali sam već stavio par stavki 198 00:10:07,823 --> 00:10:09,439 na čekanju za iznajmljivanje. 199 00:10:10,826 --> 00:10:13,610 - Lepi stolovi, stolice... - [CIKIJE] 200 00:10:13,645 --> 00:10:16,474 to je jako lijepo od tebe, Charley, ali, mislim, mi samo radimo ovo... 201 00:10:16,498 --> 00:10:18,643 Samo zato što je vjenčanje istog dana 202 00:10:18,667 --> 00:10:21,618 ne znači da ne možemo zhuzh to malo. 203 00:10:22,254 --> 00:10:23,254 U redu. 204 00:10:23,788 --> 00:10:24,921 Hajde da pogledamo ovo. 205 00:10:28,993 --> 00:10:31,127 Iznenađenje! 206 00:10:31,162 --> 00:10:32,929 [SVI NAVIJAJU] 207 00:10:32,964 --> 00:10:34,464 [SVI SE SMEJU] 208 00:10:34,499 --> 00:10:36,466 - [NERAZGLEDNO BRAVANJE] - čekaj, šta se dešava? 209 00:10:36,501 --> 00:10:38,218 To je tvoj svadbeni tuš... 210 00:10:38,270 --> 00:10:40,436 Slash dobrodošlica u porodičnu zabavu! 211 00:10:40,472 --> 00:10:43,273 Slash djevojačko veče, minus striptizete, 212 00:10:43,308 --> 00:10:46,643 ali imam svoj magični Mike DVD u redu do najbolje scene. 213 00:10:46,678 --> 00:10:47,977 Želite li da podijelim? 214 00:10:48,012 --> 00:10:49,674 - Ne! - [SVI SE KIKUJU] ne! 215 00:10:49,698 --> 00:10:51,147 [SVI SE SMEJU] 216 00:10:51,616 --> 00:10:52,778 Imaš me. 217 00:10:52,802 --> 00:10:54,567 Hvala vam puno. 218 00:10:54,619 --> 00:10:57,904 - Ovo je, hm... - Ovo je samo da te proslavim, Darla. 219 00:10:57,956 --> 00:11:01,853 Ne samo da postajete dio porodica Bordelon po imenu uskoro, 220 00:11:01,877 --> 00:11:03,521 ali ti postaješ naša sestra. 221 00:11:03,545 --> 00:11:06,479 Ti si naša sestra, Darla, ako želiš biti. 222 00:11:06,515 --> 00:11:07,997 [GASPS] Da. 223 00:11:08,866 --> 00:11:09,866 Hvala, Nova. 224 00:11:10,385 --> 00:11:11,801 hm... 225 00:11:11,836 --> 00:11:14,637 Zagrlio bih vas sve sada, 226 00:11:14,673 --> 00:11:16,339 da ste bili ovde, svi vi. 227 00:11:17,676 --> 00:11:19,058 (UZDAJE) mama, ja... 228 00:11:20,044 --> 00:11:22,206 Mislim, nisam očekivao da ćeš... 229 00:11:22,230 --> 00:11:24,314 Ne bi trebao razmišljati o 230 00:11:24,349 --> 00:11:25,932 bilo šta danas osim sebe. 231 00:11:25,984 --> 00:11:27,211 Danas je tvoj dan. 232 00:11:27,235 --> 00:11:29,819 I ako sam naučio bilo šta tokom ove pandemije 233 00:11:29,854 --> 00:11:31,686 Život je prekratak 234 00:11:31,710 --> 00:11:35,095 napraviti ljudi žive i tvoj i njihov život. 235 00:11:35,660 --> 00:11:37,138 Amin za to, svi. 236 00:11:37,562 --> 00:11:39,140 Tako sam sretan zbog tebe, dušo, 237 00:11:39,988 --> 00:11:41,434 tako sam ponosan na tebe. 238 00:11:42,066 --> 00:11:45,118 Možda neću biti tamo lično, 239 00:11:45,170 --> 00:11:46,869 ali moje srce je tu pored tebe. 240 00:11:49,257 --> 00:11:51,124 A kako je moj sin Blue? 241 00:11:51,176 --> 00:11:54,210 Kako podnosi sve ove divlje vijesti? 242 00:11:54,245 --> 00:11:55,865 Oh, on radi, um... 243 00:11:56,264 --> 00:11:58,131 Dakle, tako sjajno. mislim... 244 00:11:58,183 --> 00:12:00,077 Bolje nego što bi moglo biti očekuje se za devetogodišnjaka. 245 00:12:00,101 --> 00:12:02,468 - Oh, moj bože! Ima devet godina! - Da. 246 00:12:02,520 --> 00:12:04,020 - Skoro mu je deset godina. - Ludo. 247 00:12:04,055 --> 00:12:07,140 - Vrijeme leti. - Da li škola ide onlajn? 248 00:12:07,192 --> 00:12:09,859 - Kako se snalazi? - Oh, on je odličan. 249 00:12:09,894 --> 00:12:12,195 - Upravo sam ga testirao. - Testirano za šta? 250 00:12:12,230 --> 00:12:14,731 - Je li on dobro? - Mislim, testirao sam njegov IQ. 251 00:12:15,533 --> 00:12:18,151 - Stvarno? - Da, ja um... 252 00:12:18,203 --> 00:12:22,322 Mislio sam da je možda napredan, pa sam platio za online test. 253 00:12:22,374 --> 00:12:24,907 Oh, pa, mogao si spasiti svoje novac. Mogao sam ti reći besplatno. 254 00:12:24,942 --> 00:12:27,104 Dječak je pametan kao bič. 255 00:12:27,128 --> 00:12:30,546 Oh, vjerovatno je istina. Vi znam da sam dobro studirao. 256 00:12:30,582 --> 00:12:32,777 I doktorirao sam zdrav razum. 257 00:12:32,801 --> 00:12:34,384 Hej, hej, koja je najbolja. 258 00:12:34,419 --> 00:12:35,718 [SVI SE SMEJU] 259 00:12:35,754 --> 00:12:37,837 Ovo je neverovatno. Hvala vam puno. 260 00:12:37,889 --> 00:12:41,591 Volim te, Darla. Tako sretna za tebe. Čestitam. 261 00:12:41,626 --> 00:12:42,759 [DARLINE SE SMIJE] 262 00:12:44,262 --> 00:12:46,012 [SMIJEĆE SE] 263 00:12:46,064 --> 00:12:47,542 Žao mi je što prolaziš kroz ovo, wood. 264 00:12:49,801 --> 00:12:52,101 - Kako se družiš? - Čoveče, prolazim kroz to. 265 00:12:55,156 --> 00:12:57,886 Moja mama je htela da bude kremirana. 266 00:12:59,127 --> 00:13:01,361 Teško mi je. Nisam to očekivao. 267 00:13:01,413 --> 00:13:02,640 Već znam. 268 00:13:03,465 --> 00:13:05,476 Pa sam iznajmio ovaj mali brod, 269 00:13:06,298 --> 00:13:07,984 raznijela njen pepeo kroz ovo jezero 270 00:13:08,008 --> 00:13:10,123 to nekada smo popodne išli na pecanje. 271 00:13:12,290 --> 00:13:14,569 Nikad to nisam video jezero koje je bilo tiho prije. 272 00:13:15,276 --> 00:13:16,509 Voda se jedva kretala. 273 00:13:18,596 --> 00:13:19,929 Kao da me je čekalo. 274 00:13:21,516 --> 00:13:22,516 Čekam je. 275 00:13:24,636 --> 00:13:26,302 Znam da ovo nije lako, drvo. 276 00:13:28,139 --> 00:13:30,139 Samo ga moram uzeti jednog dana u jednom trenutku, osećaš li me? 277 00:13:30,608 --> 00:13:31,641 Znam, ja samo... 278 00:13:32,861 --> 00:13:34,731 Samo treba da se kreće, pretpostavljam. 279 00:13:34,779 --> 00:13:36,257 Pogledaj, čovječe, 280 00:13:36,665 --> 00:13:38,398 da li možete uspeti do vencanja ili ne, 281 00:13:38,450 --> 00:13:39,594 ništa se ne menja. 282 00:13:40,869 --> 00:13:42,305 I dalje si moj kum. 283 00:13:44,021 --> 00:13:46,017 Cijenim to. 284 00:13:46,041 --> 00:13:50,460 Znaš da volim, volim tebe i Darlu. 285 00:13:50,495 --> 00:13:52,962 Volim sve što se dešava trenutno u tvom životu. 286 00:13:53,848 --> 00:13:55,832 ali ja... 287 00:13:55,867 --> 00:13:58,334 Ja stvarno idem kroz to sada, brate. 288 00:14:00,221 --> 00:14:02,989 Ali znaš da bih bio dole kad bih ipak mogao. 289 00:14:03,024 --> 00:14:06,175 Ah, čovječe, reci manje, razumijem. 290 00:14:06,210 --> 00:14:09,562 Bavi se svojim poslom, nasjeci ga ustati kad se vratiš u grad? 291 00:14:10,315 --> 00:14:11,315 Nema sumnje. 292 00:14:12,333 --> 00:14:13,516 Volim te, brate. 293 00:14:14,502 --> 00:14:16,102 Volim te, ra. 294 00:14:16,154 --> 00:14:18,488 Čestitam, brate. [SMEJE SE] 295 00:14:32,704 --> 00:14:35,037 [CHARLEY se hihoće] 296 00:14:35,540 --> 00:14:37,874 Neko je sretan. 297 00:14:37,909 --> 00:14:41,210 - Uzmite da ste se dame zabavile. - Samo malo. 298 00:14:42,347 --> 00:14:44,547 Sačekajte da se ova stvar sa COVID-om završi. 299 00:14:44,582 --> 00:14:47,934 Dobacićemo joj svadbu tuš koji svaka žena Bordelon zaslužuje. 300 00:14:48,536 --> 00:14:50,052 Je li neko rekao Vegas? 301 00:14:50,939 --> 00:14:53,639 Nisam čuo da neko kaže Vegas. 302 00:14:53,691 --> 00:14:56,275 Ne vodiš moju devojku u Vegas, Charley, ti se saplićeš. 303 00:14:56,928 --> 00:14:59,195 [CHARLEY SE SMIJE] 304 00:14:59,230 --> 00:15:01,397 Upravo sam se oglasio s drvima. 305 00:15:03,153 --> 00:15:04,653 Neće stići na vreme. 306 00:15:06,237 --> 00:15:07,537 Saosećam sa njim. 307 00:15:08,289 --> 00:15:12,061 Ovo je sve samo... Užasno. 308 00:15:13,578 --> 00:15:15,528 Pretpostavljam da neću imati kuma. 309 00:15:17,382 --> 00:15:18,581 Nije tako loše, zar ne? 310 00:15:20,468 --> 00:15:22,051 Zašto ne pitaš Micaha? 311 00:15:23,138 --> 00:15:25,538 Kladim se da bi voleo to da uradi. 312 00:15:25,573 --> 00:15:30,121 Mislim on, on te viđa više kao stariji brat nego ujak. 313 00:15:30,145 --> 00:15:33,095 - Mislim, samo pomisao. - Ne, volim to. 314 00:15:33,130 --> 00:15:34,597 Pitaću ga. 315 00:15:36,901 --> 00:15:41,070 Pretpostavljam da imaš nešto dobro ideje u toj tvojoj velikoj staroj glavi. 316 00:15:41,105 --> 00:15:43,406 Hej! Ne mrzi na veliku glavu. 317 00:15:43,441 --> 00:15:45,043 I pileće noge ti šetao okolo sa. 318 00:15:45,067 --> 00:15:47,638 Oh! Tako? 319 00:15:47,662 --> 00:15:49,057 Vidite, mora da ste zaboravili 320 00:15:49,081 --> 00:15:51,197 koje su ove mršave noge radile vratiti ti posao u danu. 321 00:15:51,249 --> 00:15:53,950 Oh, još uvek živim u laži, nisi me pobedio! 322 00:15:53,985 --> 00:15:56,356 - Jesam. - Kako si me mogao pobediti? 323 00:15:56,838 --> 00:15:57,982 Bubanj. 324 00:15:59,174 --> 00:16:01,736 Oh, vidiš, sad si prešao linija, Charley. 325 00:16:03,928 --> 00:16:05,448 [RALPH ANGEL] da, znaš gde da se nađemo. 326 00:16:06,264 --> 00:16:07,492 Radimo li ovo? 327 00:16:08,016 --> 00:16:09,577 Već je urađeno. 328 00:16:10,134 --> 00:16:12,001 Upravo ću te osramotiti 329 00:16:12,025 --> 00:16:13,135 - na dan vašeg venčanja. - Da, da, da. 330 00:16:13,170 --> 00:16:14,331 Nemoj reći Darli. 331 00:16:14,355 --> 00:16:16,439 - Dakle, samo napred i, uh, nazovi. - Ne, ti to zoveš. 332 00:16:16,474 --> 00:16:17,723 Idi! 333 00:16:17,775 --> 00:16:20,726 Da, devojko, rekla si da jesam trebao bi to nazvati! Ti si varalica! 334 00:16:20,778 --> 00:16:22,311 [VRIŠTA] 335 00:16:23,959 --> 00:16:25,760 Trebalo bi da sačekate za mene, ti varaš! 336 00:16:26,367 --> 00:16:28,317 [OBJE SE SMEJU] 337 00:16:30,788 --> 00:16:32,038 Upravo ću te uhvatiti, pazi! 338 00:16:32,790 --> 00:16:34,373 [cvičanje] 339 00:16:37,712 --> 00:16:40,830 [RALPH ANGEL VRIŠTA] 340 00:16:40,865 --> 00:16:44,967 Da! hajde dušo, samo naprijed i reci! 341 00:16:45,003 --> 00:16:47,198 - Hajde i reci. - U redu. 342 00:16:47,222 --> 00:16:49,188 - U redu, šta? - U redu, pobedio si. 343 00:16:49,224 --> 00:16:50,656 Da, pobedio sam, jesi li čuo to? 344 00:16:50,692 --> 00:16:53,626 - Za sada. - Za sada je rekla da sam pobedio! 345 00:16:53,661 --> 00:16:56,374 - Smatraj to svadbenim poklonom. - Ja ću uzeti. 346 00:16:57,065 --> 00:16:59,632 - [SMIJEH] - Vidim te. 347 00:17:05,406 --> 00:17:07,356 [CHARLEY] Tako sam sretan zbog tebe, Ra. 348 00:17:09,106 --> 00:17:10,372 volim te. 349 00:17:12,863 --> 00:17:14,163 I ja tebe volim. 350 00:17:23,057 --> 00:17:24,694 - [KUCANJE] - Uđi. 351 00:17:26,311 --> 00:17:31,013 Hej, misliš da će ovo uspjeti? 352 00:17:31,048 --> 00:17:33,482 To nije žuto. Trebalo bi da nosimo žuto. 353 00:17:33,518 --> 00:17:35,651 Ja samo, najlakši je boja koju imam 354 00:17:35,687 --> 00:17:37,937 to je ionako čisto, Nemam žuto. 355 00:17:37,989 --> 00:17:40,273 Da, nisam siguran ni ja. 356 00:17:40,325 --> 00:17:41,841 Nije da će išta stati 357 00:17:41,876 --> 00:17:45,528 otkad sam zaključan unutra moj frižider dva meseca. 358 00:17:45,563 --> 00:17:47,029 [MICAH] možeš li ovo učiniti za mene? 359 00:17:47,064 --> 00:17:48,064 Da. 360 00:17:50,001 --> 00:17:53,619 Zašto ne obučeš to belo haljina sa malim volančićima na sebi? 361 00:17:53,671 --> 00:17:54,754 Zaista mi se sviđa ta haljina. 362 00:17:54,785 --> 00:17:56,505 Molim te reci mi da sam podigao ti si bolji od toga. 363 00:17:56,541 --> 00:17:58,174 sta? 364 00:17:58,209 --> 00:18:02,128 Samo mlada to treba nositi bijelo na vjenčanju. 365 00:18:02,180 --> 00:18:03,318 Smatra se grubim 366 00:18:03,342 --> 00:18:06,515 za drugu ženu nositi bilo šta što čak i liči na bijelo. 367 00:18:06,551 --> 00:18:09,185 - Skida fokus sa mlade. - Da, to ima smisla. 368 00:18:09,220 --> 00:18:10,536 Da. 369 00:18:10,897 --> 00:18:13,214 Mislim da je tako super što jesu praviti vencanje istog dana. 370 00:18:15,026 --> 00:18:18,311 - A ja ću biti kum. - [OBJE SE SMEJU] 371 00:18:18,363 --> 00:18:19,895 Stvarno sam uzbuđena. 372 00:18:19,930 --> 00:18:22,198 Da, i ja sam uzbuđena. 373 00:18:22,233 --> 00:18:24,762 Ne znam da li je to zato vjenčanja ili zato 374 00:18:24,786 --> 00:18:26,218 konačno možemo izaći iz ove kuće. 375 00:18:26,254 --> 00:18:27,853 - Dobro, isto. - Mmm-hmm. 376 00:18:28,356 --> 00:18:30,156 [MICAH] Mmm. 377 00:18:30,208 --> 00:18:32,303 Samo se nadam da neću razočarati ujaka ra. 378 00:18:32,327 --> 00:18:33,323 Mmm. 379 00:18:33,347 --> 00:18:36,106 Šta bi kum uopšte trebao da radi? 380 00:18:36,130 --> 00:18:39,165 Eto, zgodan. 381 00:18:39,217 --> 00:18:41,946 I ne brini, hoćeš biti dobar kum, 382 00:18:41,970 --> 00:18:45,338 znaš, samo budi tu za njega, podrzi ga, nervozan je. 383 00:18:45,390 --> 00:18:47,929 Nervozan? Nikada nisam video Ralpha Angela Bordelon nervozan 384 00:18:47,953 --> 00:18:49,119 dan u njegovom životu. 385 00:18:49,143 --> 00:18:51,999 Pa, da, nisam ni sa Davisom, 386 00:18:52,023 --> 00:18:54,959 ali njegovi prijatelji su mi rekli da je olupina. 387 00:18:54,983 --> 00:18:58,901 Pogotovo zato što sam bio pola kasni sat vremena do kapele. 388 00:18:58,936 --> 00:19:02,188 Pola sata? sta si radio? 389 00:19:02,240 --> 00:19:06,971 Bio sam izbezumljen, znaš, pitam se da li bih bio dobra žena, 390 00:19:06,995 --> 00:19:10,140 kakav bi bio naš život nakon toga. 391 00:19:10,164 --> 00:19:12,782 I to je ono što trči kroz Ra i Darline glave danas. 392 00:19:12,817 --> 00:19:15,584 Zato budimo uz podršku, budimo tu. 393 00:19:15,620 --> 00:19:17,420 Šta god da proživljavaju. Oh! 394 00:19:19,683 --> 00:19:20,683 Kako je ovo? 395 00:19:21,843 --> 00:19:24,664 Pa, žuto je. 396 00:19:25,329 --> 00:19:26,983 Žuto je. 397 00:19:28,016 --> 00:19:30,299 - Hvala na tom stručnom mišljenju. - [MICAH SE SMIJE] 398 00:19:30,334 --> 00:19:32,162 - Ne, sviđa mi se, sviđa mi se. - U redu. 399 00:19:32,186 --> 00:19:34,136 - Volim to. - Lepo je, zar ne? 400 00:19:34,689 --> 00:19:36,305 Izgledaš zgodno. 401 00:19:36,340 --> 00:19:38,941 Pretpostavljam da si ti stvarno moj sin, ha? 402 00:19:38,976 --> 00:19:41,277 Uh, jesi li nervozan? 403 00:19:41,312 --> 00:19:43,279 - Jesam li nervozan? - [PLAVO] da. 404 00:19:43,314 --> 00:19:45,605 - [RALPH ANGEL] nervozan zbog čega? - Ti i mama se veniate. 405 00:19:45,656 --> 00:19:46,664 [RALPH ANGEL SE SMIJE] 406 00:19:46,688 --> 00:19:48,984 mislio sam trebao si biti nervozan. 407 00:19:49,019 --> 00:19:51,523 Samo sam nervozan stvari u koje nisam siguran. 408 00:19:51,555 --> 00:19:52,602 U redu. 409 00:19:52,650 --> 00:19:55,574 Oženiti tvoju mamu i voleti vas oboje 410 00:19:55,626 --> 00:19:58,327 je vjerovatno jedina stvar Potpuno sam siguran u to. 411 00:19:58,362 --> 00:20:03,416 ok, razumijem te, ali da si nervozan, razumeo bih. 412 00:20:03,468 --> 00:20:06,001 Oh, razumeo bi? Rekao sam da jesam nije nervozan. Hajde, stavite ih gore. 413 00:20:06,036 --> 00:20:08,198 - Moramo biti džentlmeni. - [PLAVI SE SMIJE] 414 00:20:08,222 --> 00:20:10,056 održavajte se čistim prije tvoja mama me ubila. 415 00:20:11,059 --> 00:20:12,591 Dođi ovamo, dečko. 416 00:20:12,643 --> 00:20:14,727 - Volim te. - I ja tebe volim. 417 00:20:16,397 --> 00:20:17,980 Mmm-hmm. 418 00:20:18,015 --> 00:20:21,517 - Gospodo. - Oh, ho, ho, ho! 419 00:20:21,552 --> 00:20:24,214 - U redu! U redu, u redu. - Gospodo! 420 00:20:24,238 --> 00:20:27,051 - Spreman za polazak ili spreman za polazak? - [RALPH ANGEL SE SMIJE] 421 00:20:27,075 --> 00:20:29,608 - Imaš taj prsten? - [MICAH] prsten? 422 00:20:29,660 --> 00:20:33,279 - [RALPH ANGEL] prsten. - Oh, pucaj! Mislio sam da ćeš... 423 00:20:33,331 --> 00:20:35,614 Ti bi trebao imati prsten. 424 00:20:35,666 --> 00:20:37,227 Da, znaš da imam prsten. 425 00:20:37,251 --> 00:20:40,230 - Govoriš o ovom prstenu? - Au! Ne igraj se tako sa mnom. 426 00:20:40,254 --> 00:20:41,787 Osvetli se, čoveče. 427 00:20:41,839 --> 00:20:44,957 Trebao si imati ti si u blokadi, Micah. 428 00:20:45,009 --> 00:20:46,542 Voleo bih da pokušaš, Blue. 429 00:20:46,577 --> 00:20:48,711 - Ne, od njega! Od njega! - Ja. Govori o meni. 430 00:20:48,746 --> 00:20:50,679 Nisam uplašen, čoveče. 431 00:20:50,715 --> 00:20:52,047 Hajdemo oženiti tvoju mamu. 432 00:20:57,705 --> 00:20:59,371 [KUCANJE NA VRATA] 433 00:20:59,407 --> 00:21:00,856 Kuc, kuc. 434 00:21:02,899 --> 00:21:04,482 jesi li dobro? 435 00:21:10,347 --> 00:21:12,963 Nikada nisam mislio na ovaj dan bi došao, znaš. 436 00:21:15,272 --> 00:21:17,957 A onda je, bukvalno, tu. 437 00:21:19,927 --> 00:21:21,260 Odjednom. 438 00:21:23,247 --> 00:21:26,415 Siguran si da želiš ovo, zar ne? 439 00:21:26,450 --> 00:21:28,979 Oh, da, apsolutno. Ja samo, hm... 440 00:21:30,805 --> 00:21:32,471 Ponekad imam... 441 00:21:33,758 --> 00:21:35,257 Uradio toliko stvari, 442 00:21:37,211 --> 00:21:42,097 dao mu toliko razloga da me ne voliš. 443 00:21:44,328 --> 00:21:46,028 pa ipak, 444 00:21:47,221 --> 00:21:48,670 on to radi. 445 00:21:51,374 --> 00:21:55,526 Ralph Angel te voli, a ti voliš njega. 446 00:21:57,314 --> 00:21:58,914 Izabrali ste jedno drugo. 447 00:21:58,950 --> 00:22:00,282 To je ono što je važno. 448 00:22:01,452 --> 00:22:04,223 Sve ostalo je prošlost, 449 00:22:04,755 --> 00:22:06,183 gde pripada. 450 00:22:08,759 --> 00:22:11,744 Nova, poslala ovo. To je poklon za tebe. 451 00:22:12,780 --> 00:22:14,597 Nešto staro. 452 00:22:16,517 --> 00:22:19,101 [DAHĆE U ODUŠEVLJENJU] oh... 453 00:22:19,854 --> 00:22:22,021 [DARLA] Ovo je predivno. 454 00:22:24,025 --> 00:22:28,310 Vintage papir, predivan rukopis. 455 00:22:28,345 --> 00:22:31,830 - To je od Trudy. - Majka Ralpha Angela. 456 00:22:33,284 --> 00:22:35,150 Trebalo bi da pročitate šta piše. 457 00:22:38,322 --> 00:22:45,022 "Nikad nisam mislio da ću imati još jednu bebu, a kamoli sina. 458 00:22:45,046 --> 00:22:49,548 A onda se rodio, i nikad nisam mogao da zamislim svoj život, 459 00:22:50,184 --> 00:22:52,718 naš svet, bez njega. 460 00:22:53,888 --> 00:22:59,058 On je zaista anđeo beba, moj Ralph Angel. 461 00:23:00,728 --> 00:23:06,298 I kada pogleda u moje oči, Vidim staru dušu 462 00:23:06,334 --> 00:23:08,684 koji poznaje moje mnogo života. 463 00:23:11,072 --> 00:23:15,774 Moja molitva za njega je to naći će ljubav u ovom životu 464 00:23:15,826 --> 00:23:17,963 kao što osećam prema njegovom ocu, 465 00:23:19,080 --> 00:23:24,500 isprobana i prava ljubav koja će usidriti ga i uzdignuti. 466 00:23:24,535 --> 00:23:29,221 Međutim i u kome god da se ljubav pojavi, 467 00:23:29,257 --> 00:23:30,990 Blagosiljam ga ovom molitvom 468 00:23:31,926 --> 00:23:35,711 iz najdubljeg dela mog duha. 469 00:23:36,347 --> 00:23:39,999 Ashe. I tako je." 470 00:23:43,504 --> 00:23:45,037 To sam ja. 471 00:23:47,341 --> 00:23:49,024 Ja sam ta ljubav. 472 00:23:52,763 --> 00:23:54,196 Da, jesi. 473 00:24:01,622 --> 00:24:05,908 Od pogleda na ovo zastaje mi dah, posebno njega. 474 00:24:05,943 --> 00:24:07,576 Nikad nisam mislio da ću to videti. 475 00:24:08,412 --> 00:24:10,440 On je zgodan, zar ne? 476 00:24:10,464 --> 00:24:12,581 Mislim da nikad nisam video izgleda lepše. 477 00:24:16,220 --> 00:24:18,587 A ni on ne izgleda ni upola loše. 478 00:24:22,626 --> 00:24:24,760 [OBJE SE SMEJU] 479 00:24:25,796 --> 00:24:27,563 [HOLLYWOOD] Moram nastaviti živjeti, zar ne? 480 00:24:47,835 --> 00:24:50,055 [MICAH] U redu, teta Nova, udari ih. 481 00:24:52,862 --> 00:24:55,196 [RALPH ANGEL] Ah... [SMEJE SE] ah. 482 00:24:57,011 --> 00:24:59,595 [SVIRA MUZIKA SOFT RandB] 483 00:25:00,681 --> 00:25:02,297 Sav sam! 484 00:25:05,853 --> 00:25:07,102 [MICAH] Bliže. 485 00:25:09,357 --> 00:25:11,940 Hvala puno, i ovo drugo. 486 00:25:12,676 --> 00:25:13,809 ["1949" SVIRA] 487 00:25:13,844 --> 00:25:16,111 ? Možeš li biti ta velika ljubav? 488 00:25:18,649 --> 00:25:21,817 ? ta ljubav države Kalifornije? 489 00:25:23,871 --> 00:25:26,989 ? ta ljubav skoro na trećem spoju? 490 00:25:28,826 --> 00:25:31,994 ? ta skoro lažna ljubav? 491 00:25:33,214 --> 00:25:37,633 ? o toj ljubavi iz 1949? 492 00:25:39,053 --> 00:25:42,171 ? ušetati pravo u vatru? 493 00:25:43,340 --> 00:25:48,427 ? Da li bih se kladio u bilo šta na svoju ljubav? 494 00:25:48,479 --> 00:25:51,180 ? izgubićemo se u vremenu, ljubavi? 495 00:25:54,685 --> 00:25:59,271 ? samo zgrabi toplo tijelo i pokupiti ključeve? 496 00:25:59,323 --> 00:26:04,109 ? ako ti treba neko da budeš? 497 00:26:04,161 --> 00:26:09,164 ? ne možete računati na tajming ili samo sačekajte i vidite? 498 00:26:09,200 --> 00:26:14,536 ? Ja ću biti taj neko da se zadovoljiš? 499 00:26:15,673 --> 00:26:21,593 ? Čekat ću, čekati? 500 00:26:39,964 --> 00:26:40,964 [ŠAPANJEM] Volim te. 501 00:26:55,613 --> 00:26:56,695 Izgledaš neverovatno. 502 00:26:57,514 --> 00:26:58,697 Izgledaš neverovatno. 503 00:27:04,155 --> 00:27:05,204 [SVEĆENIK] dobrodošao. 504 00:27:06,323 --> 00:27:07,623 Maya Angelou je rekla, 505 00:27:08,325 --> 00:27:09,975 "u naletu ljubavi ljubavi, 506 00:27:10,611 --> 00:27:12,461 usuđujemo se biti hrabri. 507 00:27:12,496 --> 00:27:19,362 I odjednom, vidimo tu ljubav košta sve što jesmo i što ćemo ikada biti. 508 00:27:19,386 --> 00:27:21,803 Ipak, samo nas ljubav oslobađa." 509 00:27:23,307 --> 00:27:26,642 Danas smo ovdje da svjedočimo sindikatu 510 00:27:26,677 --> 00:27:29,256 dve prelepe osobe. 511 00:27:29,897 --> 00:27:34,683 Koji su spremni da se obavežu njihove živote jedni drugima za večnost. 512 00:27:34,718 --> 00:27:37,653 Oni su gospođica Darla Sutton 513 00:27:37,688 --> 00:27:40,022 i g. Ralph Angel Bordelon. 514 00:27:41,025 --> 00:27:43,887 Ko daje ovu ženu da se venčamo ovog dana? 515 00:27:43,911 --> 00:27:45,160 Hej, evo. 516 00:27:46,664 --> 00:27:47,996 Da. 517 00:27:48,032 --> 00:27:49,665 [SVI SMIJEH] 518 00:27:59,677 --> 00:28:01,376 [SVEĆENIK] u redu. Vas dvoje ste spremni? 519 00:28:02,246 --> 00:28:03,879 Da, gospodine. 520 00:28:03,914 --> 00:28:05,881 [SVEĆENIK] U redu. 521 00:28:05,916 --> 00:28:10,302 Na ovaj dan stojimo pred Bogom 522 00:28:10,354 --> 00:28:13,355 da razmijene zavjete ljubavi i predanosti. 523 00:28:14,108 --> 00:28:15,557 Ralph Angel. 524 00:28:17,761 --> 00:28:19,278 Od prvog dana kad sam te video, 525 00:28:22,283 --> 00:28:23,865 Znao sam da mi je srce u nevolji. 526 00:28:26,403 --> 00:28:28,237 Ne, ne biti s tobom 527 00:28:30,107 --> 00:28:31,373 nije bila opcija. 528 00:28:32,626 --> 00:28:34,209 Ne, trebao si mi u životu. 529 00:28:36,780 --> 00:28:38,130 božjom milošću, 530 00:28:39,950 --> 00:28:41,250 danas je san ostvaren. 531 00:28:44,621 --> 00:28:46,888 Ti si moje sunce i moj mjesec, Darla. 532 00:28:50,144 --> 00:28:51,426 Ti upali 533 00:28:53,731 --> 00:28:55,480 sva tamna mesta u meni, 534 00:28:56,767 --> 00:28:58,100 čineći me boljim čovekom. 535 00:29:03,324 --> 00:29:04,990 Sjećam se prvog puta 536 00:29:05,642 --> 00:29:06,742 da si me držao za ruku. 537 00:29:08,829 --> 00:29:09,945 osjećalo se kao, 538 00:29:11,648 --> 00:29:12,948 nežna, snažna ljubav 539 00:29:15,319 --> 00:29:16,785 dolazi kroz tvoj dodir. 540 00:29:19,089 --> 00:29:21,840 Nikada nisam želeo da taj osećaj nestane. 541 00:29:23,660 --> 00:29:26,295 Volim te od tog trenutka. 542 00:29:26,330 --> 00:29:28,463 I molio sam se za ovaj trenutak, 543 00:29:28,932 --> 00:29:29,932 za danas. 544 00:29:31,585 --> 00:29:32,818 Pokupio si me 545 00:29:34,622 --> 00:29:36,188 kada sam mislio da ne mogu ustani ponovo. 546 00:29:38,492 --> 00:29:40,125 ti si osvetlio moj život, 547 00:29:42,780 --> 00:29:44,813 kada sam pomislio da sam završio sa sjajem. 548 00:29:47,468 --> 00:29:49,284 Sada sjajim za tebe. 549 00:29:50,938 --> 00:29:52,487 Sjajim zbog tebe. 550 00:29:54,708 --> 00:29:56,491 I sjajim sa tobom. 551 00:29:57,694 --> 00:29:58,694 Zauvijek. 552 00:29:59,830 --> 00:30:01,246 Zauvijek. 553 00:30:01,298 --> 00:30:03,165 - [VIOLET SHICHLES] - uvek. 554 00:30:08,138 --> 00:30:11,390 [SVIRA ROMANTIČNA RandB MUZIKA] 555 00:30:18,849 --> 00:30:19,849 da li ti 556 00:30:20,651 --> 00:30:23,268 Ralph Angel, uzmi Darlu, 557 00:30:23,320 --> 00:30:25,882 da budem tvoja zakonska zena, 558 00:30:25,906 --> 00:30:29,908 imati, držati i cijeniti, 559 00:30:30,911 --> 00:30:33,028 dok se smrt ne rastane? 560 00:30:34,665 --> 00:30:36,031 Da. 561 00:30:47,344 --> 00:30:49,010 [SVEĆENIK] Amen. 562 00:30:49,046 --> 00:30:52,381 Darla, uzimaš li Ralpha Angela 563 00:30:52,416 --> 00:30:54,099 da budem tvoj zakonski oženjeni muž, 564 00:30:54,768 --> 00:30:58,887 imati, držati, čuvati 565 00:31:00,107 --> 00:31:01,857 dok se smrt ne rastane? 566 00:31:02,893 --> 00:31:04,059 Da. 567 00:31:14,455 --> 00:31:16,071 sada te proglašavam, 568 00:31:16,540 --> 00:31:18,740 njegov i njen. 569 00:31:18,775 --> 00:31:20,575 Sada se svi možete ljubiti. [SMEJE SE] 570 00:31:22,946 --> 00:31:25,747 [SVI NAVIJAJU] 571 00:31:25,782 --> 00:31:28,834 ? Uhvati me, uhvati me? 572 00:31:28,886 --> 00:31:31,052 ? Želim da me uhvatiš, dušo? 573 00:31:31,088 --> 00:31:37,642 ? uhvatiti me, uhvatiti me? 574 00:31:42,382 --> 00:31:44,533 ["KADA SAM S TEBE" SVIRATI] 575 00:31:45,402 --> 00:31:46,568 [ČVRANJE I NAVIĐANJE] 576 00:31:49,723 --> 00:31:50,906 Zatvori oči. 577 00:31:53,794 --> 00:31:55,127 [VIOLET] Hajde, Ralph! 578 00:32:04,054 --> 00:32:06,138 [NAVIJANJE] 579 00:32:09,259 --> 00:32:10,954 Ja sam muž, svi. Whoo! 580 00:32:10,978 --> 00:32:12,394 Da, zaista! 581 00:32:13,096 --> 00:32:16,231 [SMEJE SE] oh! 582 00:32:17,634 --> 00:32:20,185 [SVI SE SMEJU] 583 00:32:20,237 --> 00:32:22,604 - [RALPH ANGEL] Ne diraj to. - [SMEJE SE] Ne diram ga! 584 00:32:24,474 --> 00:32:26,608 Sačuvajte malo za večeras. 585 00:32:26,643 --> 00:32:28,493 [RALPH ANGEL] mnogo više odakle to dolazi. 586 00:32:41,658 --> 00:32:43,458 - To je naša pesma, a? - Mmm-hmm. 587 00:32:45,662 --> 00:32:48,964 ? Je li stvarno? 588 00:32:49,016 --> 00:32:51,299 ? šta osećam? 589 00:32:52,168 --> 00:32:55,470 ? kada sam sa tobom? 590 00:32:55,505 --> 00:32:58,607 ? ti, niko osim tebe? 591 00:32:58,642 --> 00:33:00,442 ? dušo, volim te? 592 00:33:00,477 --> 00:33:03,006 [NOVA] U redu, svi vrijeme je da krenete. 593 00:33:03,030 --> 00:33:05,780 U redu! Da, čuo sam! 594 00:33:05,816 --> 00:33:09,618 Bio sam toliko nervozan da ne bi uspjelo ili da ne bih čuo sveštenika 595 00:33:09,653 --> 00:33:11,319 pitaj ko ju je dao. 596 00:33:11,354 --> 00:33:12,454 Eto, odlično ste se snašli! 597 00:33:12,489 --> 00:33:14,851 Kažem ti, ova djeca. 598 00:33:14,875 --> 00:33:18,188 Zadnje što sam mislio bi radila jutros, 599 00:33:18,212 --> 00:33:20,356 usred ove proklete pandemije, 600 00:33:20,380 --> 00:33:24,666 polazi kod moje ćerke svadba i svadba! 601 00:33:24,701 --> 00:33:26,134 Istog dana. 602 00:33:26,169 --> 00:33:27,969 Isti dan! 603 00:33:29,539 --> 00:33:31,673 Tvoja torta je tako lijepa, Violet. 604 00:33:31,708 --> 00:33:33,245 Pa, hvala ti. 605 00:33:33,710 --> 00:33:35,205 Napraviti je lakši dio, 606 00:33:35,229 --> 00:33:37,812 najteže je pokušati zadržati Blue's malim prstima od kopanja po njemu. 607 00:33:38,565 --> 00:33:41,483 tetka Vi, baka, 608 00:33:41,518 --> 00:33:46,187 vaše prisustvo je potrebno napolju za najpovoljniju priliku. 609 00:33:46,222 --> 00:33:47,383 Tostiraju stvari. 610 00:33:47,407 --> 00:33:48,334 [DARLENE SE SMIJE] 611 00:33:48,358 --> 00:33:49,641 A ja ću samo... 612 00:33:49,676 --> 00:33:51,109 - Ne, Blue. - Samo pokušavam... 613 00:33:51,144 --> 00:33:52,861 Idi, idi, idi, idi! 614 00:33:53,363 --> 00:33:54,880 [DARLENE SE SMIJE] 615 00:33:56,583 --> 00:34:01,064 Vidite? Koristeći sve te velike reči. 616 00:34:01,672 --> 00:34:06,041 Plava je previše. Taj dečko je tako pametan! 617 00:34:06,076 --> 00:34:08,043 Sigurno jeste. 618 00:34:08,071 --> 00:34:09,280 Kada se sve ovo završi, 619 00:34:09,304 --> 00:34:12,040 Moramo se pobrinuti da pronađemo a škola koja odgovara njegovim talentima. 620 00:34:12,082 --> 00:34:14,015 Oh, o čemu razmišljaš? 621 00:34:14,051 --> 00:34:17,080 Mislim, Micah se zagrijao za pripremu vrtlara. 622 00:34:17,104 --> 00:34:20,972 Pa, možda za srednju školu, ali mu treba nešto odmah. 623 00:34:21,024 --> 00:34:24,587 Razmišljao sam da nazovem svoju prijatelj u školi prijatelja Sidwell. 624 00:34:24,611 --> 00:34:25,694 Gdje je to? 625 00:34:25,729 --> 00:34:27,312 Vašington DC! 626 00:34:27,364 --> 00:34:28,925 [SCOFFS] Darlene... 627 00:34:28,949 --> 00:34:30,815 Sada je to dug put do posla. 628 00:34:30,867 --> 00:34:33,142 Pa, moraćemo da razgovaramo o životnim aranžmanima, 629 00:34:33,166 --> 00:34:34,931 ali ako Blue ima robu... 630 00:34:35,289 --> 00:34:36,538 Siguran sam da zna. 631 00:34:36,573 --> 00:34:37,872 Svijet bi trebao biti njegova ostriga. 632 00:34:37,908 --> 00:34:39,491 Svijet? 633 00:34:39,543 --> 00:34:41,636 Mislim, možete li zamisliti da Blue prisustvuje 634 00:34:41,660 --> 00:34:44,274 ista škola kao i Obamine djevojke? 635 00:34:44,748 --> 00:34:45,748 Obame? 636 00:34:46,717 --> 00:34:48,883 Pa, to je lijepo. Gledaj, uh, Darlene, 637 00:34:48,919 --> 00:34:51,503 devojko, moram da idem. Ja ću razgovarati ti kasnije večeras. U redu? 638 00:34:51,555 --> 00:34:53,992 [DARLENE] slušaj, uh, pa, oh, zbogom. 639 00:34:54,908 --> 00:34:58,560 Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding. 640 00:34:58,595 --> 00:35:01,096 [HOLIVUD] Hej, hej, zdravo! [SMEJE SE] 641 00:35:01,131 --> 00:35:04,065 [SMIJEH] 642 00:35:04,101 --> 00:35:08,570 Očigledno, čestitam vama dvoje. Ra, Darla. 643 00:35:08,605 --> 00:35:09,988 Tako sam ponosan na sve vas. 644 00:35:11,808 --> 00:35:15,276 Tako ponosni da ste uvek čuvajte jedni druge. 645 00:35:17,349 --> 00:35:22,450 I za to što nikada nisi dozvolio lošem naterati vas da se razdvojite. 646 00:35:24,320 --> 00:35:25,787 Vas dvoje ste stvoreni jedno za drugo. 647 00:35:26,923 --> 00:35:28,123 To je veoma retka stvar. 648 00:35:28,842 --> 00:35:30,959 Pronalaženje vašeg komplementa. 649 00:35:31,995 --> 00:35:34,012 Neko ko će te voleti zbog tebe. 650 00:35:36,666 --> 00:35:40,101 Uvek mi je utešno 651 00:35:40,137 --> 00:35:43,972 imati tu posebnu osobu da dođem kući, 652 00:35:44,007 --> 00:35:45,807 koji će ti uvek čuvati leđa. 653 00:35:47,177 --> 00:35:48,177 pa... 654 00:35:49,863 --> 00:35:51,946 Neka vaša srca 655 00:35:51,982 --> 00:35:54,983 uvek budite ispunjeni radošću i ljubavlju. 656 00:35:56,286 --> 00:36:00,516 I neka ta radost i ljubav uvijek vam pomaže da pronađete svoj put. 657 00:36:00,540 --> 00:36:01,656 [VIOLET] čuj! Čuj! 658 00:36:01,691 --> 00:36:02,874 Čuj! Čuj! 659 00:36:04,494 --> 00:36:05,994 Živjeli! 660 00:36:10,801 --> 00:36:12,884 - Nova. - Da? 661 00:36:14,537 --> 00:36:16,171 Jesi li nas ikada vidio da se vjenčamo? 662 00:36:18,541 --> 00:36:20,175 Mislim, da li bi se ikada udala za mene? 663 00:36:21,511 --> 00:36:22,977 Mislim, da li je to u bilo kom od 664 00:36:24,547 --> 00:36:27,127 našu budućnost na bilo koji način, u vašim mislima? 665 00:36:27,818 --> 00:36:30,185 Mislim, ne želim da počnem da razmišljam o tome, sanjati o tome ako... 666 00:36:31,188 --> 00:36:33,021 Ako ne vidite sebe udaje se za mene, 667 00:36:33,466 --> 00:36:36,825 Mislim, zbog naših razlika... 668 00:36:37,220 --> 00:36:39,911 Naše razlike postaju poklon jedno drugom 669 00:36:41,865 --> 00:36:43,531 na načine koje nisam ni zamislio. 670 00:36:45,902 --> 00:36:47,252 Hajde da razmislimo o tome zajedno. 671 00:36:51,341 --> 00:36:52,373 [OBJE SE SMEJU] 672 00:36:58,098 --> 00:37:00,215 Bio je to divan govor, dušo. 673 00:37:34,468 --> 00:37:36,251 Znam da si danas bio sa nama. 674 00:37:38,221 --> 00:37:39,921 Osjećao sam te svuda okolo. 675 00:37:42,876 --> 00:37:45,910 Pazi na svog malog dečaka na njegov veliki dan. 676 00:37:49,216 --> 00:37:51,149 Znam da te i ra može osjetiti tamo. 677 00:37:52,486 --> 00:37:54,089 Ne znam kako nije mogao. 678 00:38:00,160 --> 00:38:02,794 On je srećan, mama. 679 00:38:05,582 --> 00:38:06,582 ne znam, 680 00:38:09,586 --> 00:38:12,774 nešto se promenilo u ovome ludo vreme u kome smo. 681 00:38:16,343 --> 00:38:18,092 Sada se osećam drugačije. 682 00:38:20,663 --> 00:38:24,265 Samo tražim vaše vodstvo usput, 683 00:38:25,352 --> 00:38:27,468 vaš duh ljubavi. 684 00:38:31,341 --> 00:38:32,974 Trebaće mi. 685 00:38:58,652 --> 00:39:02,323 Ah, postoji pravi komad. 686 00:39:03,039 --> 00:39:05,890 - Oh, hoćeš li da me nahraniš time? - Da. 687 00:39:07,043 --> 00:39:08,426 [CHARLEY] Ralph Angel, 688 00:39:08,478 --> 00:39:10,178 pazi sad sa tom tortom. 689 00:39:10,213 --> 00:39:12,680 Budi tih, Charley, pusti me nahrani moju ženu time... 690 00:39:12,715 --> 00:39:14,349 Oh! Uh-oh! 691 00:39:14,384 --> 00:39:16,150 [SMIJEH] 692 00:39:16,186 --> 00:39:18,353 - Da li se tako osećaš? - Ovako se osećam. 693 00:39:18,388 --> 00:39:20,688 Oh! 694 00:39:22,242 --> 00:39:24,359 [SVI SE SMEJU] 695 00:39:27,197 --> 00:39:29,128 Ne daj mi da siđem na plesnom podiju, u redu? 696 00:39:29,152 --> 00:39:30,198 U redu! 697 00:39:30,233 --> 00:39:33,201 ["PRE nego što sam pustila" SVIRANJE] 698 00:39:50,437 --> 00:39:51,719 [HOLLYWOOD] Vi, 699 00:39:52,188 --> 00:39:54,389 ti si sve što imam. 700 00:39:55,108 --> 00:39:56,891 Sve što sada imam. 701 00:39:58,945 --> 00:40:01,396 A ti si sve što ću ikada poželeti. 702 00:40:03,099 --> 00:40:07,235 Imam te. Kroz sve to. 703 00:40:07,704 --> 00:40:09,237 Imam te, dušo. 704 00:40:10,123 --> 00:40:12,957 ["PRE I LET GO" NASTAVLJA SVIRANJE] 705 00:40:13,007 --> 00:40:17,557 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0